初探《札依德，西班牙故事》：隱匿在《克萊維王妃》光環下的名著?

《札依德，西班牙故事》（Zayde, histoire espagnole）是法國十七世紀拉法耶特夫人（Madame deLafayette）的小說創作之一，以西元十世紀的西班牙王朝皇室政爭為小說背景，敘述卡斯提爾伯爵王儲康薩夫（Consalve）與希臘穆斯林公主札依德（Zayde）跨語言、跨族裔的戀情。小說中的穿插敘述與分層結構在當時都堪稱別出心裁，有別於當時流行的巴洛克小說。當時的文學家皆認為這是一本卓越創新的小說。到了十八世紀，《札依德，西班牙故事》的名氣甚至凌駕了女作家的另一本小說《克萊維王妃》（La Princesse de Clèves），在1775 年間經歷了多次的再版，榮登「不朽經典」（fictions immortelles）的行列。然而，到了十九世紀出現了逆轉：《札依德，西班牙故事》逐漸被遺忘，相反地，《克萊維王妃》則被視為古典小說的傑作，甚至公認為十七世紀唯一成熟的小說。今日的評論普遍認為《札依德，西班牙故事》只是作家早年初試啼聲之作，經典問世之前的嘗試之舉。篇幅冗長，概念陳舊，都使這本小說被標上「食古不化」之特徵。本計畫試圖透過《札依德，西班牙故事》的研究重新探討經典的定義，以及文學史篩選與排斥的機制。究竟文學傑作是甚麼？是否存在一些標準，足以讓我們辨識這是一本傑作，而另一本不是？我們一方面重新理解當時的人如何閱讀《札依德，西班牙故事》，另一方面也分析拉法耶特夫人透過創作傳遞的訊息與思想。最後，透過近期數篇捍衛文學的理論書籍（Todorov, Dantzig, Marx...）析論《札依德，西班牙故事》一書如何跨越地理與時代的疆界，指向讀者私密的閱讀經驗，重探該著作的文學價值與定位。