譯作與自我書寫的文本互涉：胡品清的法語翻譯小說研究

本計畫以台灣法文譯者胡品清（1921-2006）的翻譯小說為研究對象，一方面重新整理胡品清於1965-1985年間翻譯的法語小說，從莫里亞克（François Mauriac）的《寂寞的心靈》（Thérèse Desqueyroux）到莒哈絲（Marguerite Duras）的《情人》（L’Amant），評估這些翻譯成果的價值與影響；另一方面，我們也探討身兼譯者與創作者的胡品清如何擺渡、穿梭在不同的文化、語言與文類之間，實踐一種翻譯與創作並行的自我書寫。胡品清於1962年來台後獨居陽明山，任教中國文化學院，同時展開她的法文翻譯生涯。冷戰時期的台灣國際處境孤立，反共戒嚴的政治背景都左右了法文小說翻譯的路線與策略。胡品清幾乎是當時唯一在台灣從事法文翻譯的學者，也從而享有一種無拘束（disponibilité）、能自由調度的工作環境。雖然遠離塵囂，然而透過譯書，她展現對國外文壇動態敏銳的觀察與分析，為台灣學界譯介了豐富、創新的文學思潮。另一方面，作為詩人與散文家的胡品清，從未有過真正的小說創作，而翻譯了大宗的法國小說是否滿足她透過虛構幻想寫作的渴求？散文中的自述可以提供部分揣測。雖然文學翻譯畢竟不同於自我創造的恣意悠游，但是翻譯卻提供了一種透過他者，重組自我的機會，正如胡品清在文化斷裂的島嶼時空中，以翻譯重塑整體的想像，映現法國文學的面貌。翻譯變成了一種以揉雜、拾綴為策略的生存抵抗，既是從原文中提煉出的漂流物，也可以是隨處可紮根、延續生命的有機體。