從「文學瑰寶」到第九藝術：《克萊維王妃》與二十一世紀的圖像改編—以服裝設計師ChristianLacroix和漫畫家Catel&Bouilhac為例

本計畫試圖研究法國十七世紀小說《克萊維王妃》（La Princesse de Clèves）在二十一世紀的圖像改編。歷來對該書的封面設計與插圖傳統總是以虛空畫派（Vanitas）的作品為主，呼應小說蘊含的冉森教派（jansénisme）意識形態。2018年服裝設計師克里斯強．拉克瓦（Christian Lacroix）為該書製作一系列插畫，提供了「流浪體小說」（picaresque）的風格；2019年漫畫家卡帖爾與布伊雅克（Catel&Bouilhac）聯手完成的漫畫版的圖像敘述，帶領讀者重返女作家的創作現場。透過此專題計畫，筆者試圖研究改編對原典詮釋隱含的顛覆性與創新性，並陸續探討：1.改編的動機有何時代背景的意義？2.圖像版運用哪些手法呈現「鏡像回映」（mise en abyme）的效果，形成對不同媒材藝術的致敬，如電影、戲劇、文學或繪畫？3.圖像作為一種敘述藝術與文字的鋪陳有何特殊性？正如德布雷（Régis Debray）所說：「每一種藝術都應該要能做出其他藝術無法辦到的事情，它能夠存在的理由就在這個特殊之處。」我們將以此思索圖像改編如何以其獨特的召喚力敘述人類處境，並回應文學在當代所遭遇的問題。