法蘭索瓦一世時期「文人共和國」的概念考察：梅葛的《論義務》譯文（1547）

本研究案試圖闡明，具有語法學家與政治科學譯者雙重身分的路易‧梅葛（Louis Meigret，約1500-約1560），其人其事體現了法蘭索瓦一世時期「文人共和國」的觀念與運作。作為語法學家，他迎接印刷術帶來的挑戰與機會；他從1542年提出最早的具系統性的拼寫法改革方案，面對批評，持續辯護直到1551。作為專業受到肯定的譯者，他接到安內‧德‧蒙莫朗西公爵（Anne de Montmorency，1493-1567）的委託在1547譯出《喀提林的謀反》合輯。同一年，他還譯出西塞羅《論義務》。語言學與政治學相通的旨趣——「建立規範」——在他身上巧妙交會。在建立語言科學、並且凝聚語言政策共識的過程，能否訴諸公共理性？本研究採用科塞雷克（Koselleck）的概念史與社會史為架構。一方面，梅葛《論義務》譯文對於“Res Publica”的理解可望刻劃“Res Publica”概念史在1540年代的特徵。另一方面，梅葛1542-1551提出拚寫法改革提案並持續辯護的實踐，允許我們針對當時的文人社群如何（或在何種程度上）體現「文人共和國」提出社會史考察。整體而言，筆者在博士論文考察過梅葛語言學理論之後，希望擴展到「文人共和國」的概念史／社會史考察，提供關於該知識社群在現代早期階段的歷史考察。