A Study on Xiqu Export Painings in the Qing Dynasty—Exemplifying Chinese Export Paintings of the Qing Period in the British Library

本計畫所要研究的清代戲曲外銷畫，就是集中於《大英圖書館特藏中國清代外銷畫精華》的戲劇組畫。創作於1801-1805 年的廣州，反映18 世紀廣州外江班的舞台，被視為清代中後期社會生活圖像的寶庫，是研究清代社會圖像的重要素材。但是戲曲外銷畫有著自己獨特的規律，不能等同於「實景實物的真實寫照」的一般外銷畫，必須要加以研究，庶幾能還原18 世紀的舞台風貌。還原的意義在於，今日對戲曲舞台風貌演變的理解，又能多回溯一個世紀。讓今人對戲曲發展變化之過程，能有更精確深刻的理解。申請人以《華容釋曹》場上人物、扮相行頭、身段的分析，說明外銷畫可能存在問題，需要逐一進行研究。具體作法則是提問：畫中場景是否可以用今日相關劇目加以解釋？例如崑劇相關劇目，是否可以對應大批留存的清代崑劇身段譜，進而將此經驗推廣到非崑劇的劇目。如能解讀其與現代相關劇目的異同，即能對十八世紀戲曲表演，表演實務與圖像創作的關係，擁有更深入的認識。藉此走出京劇崑劇研究的固有範疇，尋求向京劇崑劇之外戲曲劇種對話的新可能。（如粵劇，尤其是18 世紀粵劇研究）最後探索戲曲主題研究整合方法的新可能，以圖像、表演、文本發展的整體為討論核心，建立有別於文學研究的主體性格。